[朝日譯句] 2008.06.06

[johanna (HANA)]

やってやれないことはない、やらずにできるわけがない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（齋藤一人）


只要努力就不可能做不到，也沒有不用努力就能成功的道理。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（經營者，齋藤一人）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.233.36
推 kannazuki:翻得好漂亮(心)   偷偷抄下來…
→ cloud7515:私、殺ればできるこ！（咦
→ johanna:（砍掉重練!?）
推 FLAS:沒有努力做不到的事  也沒有不努力就能做到的事
推 licell:沒有做也做不成的事，也沒有不做而成的道理
→ licell:既然原作是經營者，那「做」也許可以改成「經營」 @@>
→ johanna:FLAS可以在[努力,做不到]之間加字，比較不會造成誤會 :P
→ johanna:「沒有努力」「沒有做」改成「不會有..」會不會比較好？
→ johanna:改成「經營」...那其他職業就沒辦法拿這來當座右銘了 XD
推 licell:不過經營並不是只能用在生意上的啊，經營家庭經營生活也是
→ licell:經營...我只是看到他的身份覺得用經營比較有雙關的味道
→ licell:不過事實上，我沒辦法用經營湊成通順的句子（逃）
→ johanna:好比說體育選手的自我訓練，應該就沒辦法用了...@@