[朝日譯句] 2008.06.02

[johanna (HANA)]

人生は一回しかないんだから、いやいや仕事をすることほど
バカげた人生はない。自分が好きな事をやる、しかも職業
としてそれができたら最高だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（戶田奈津子）


人生只有一次，可別因為不情不願地工作而糟蹋了。
能做自己喜歡的事，並且以此為業獲得成就，才是最美好的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（翻譯家，戶田奈津子）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.238.245
推 FLAS:(第二句)做自己喜歡的事吧 假如還能當做職業的話就太完美了
→ johanna:我的解讀：不只要「やる」，還要作為職業而「できる」才是
→ johanna:最棒的。所以「できる」在此應該包含「表現優秀」之意吧～
推 Archuri:我覺得FLAS的翻法比較接近，稍微把句子結構變一下
→ Archuri:自分が好きな事を 職業として できたら最高
→ Archuri:這樣來看這邊的できる應該沒必要有「表現得好」之意
→ Archuri:只要能把自己喜歡的事情當職業就是幸福。
→ johanna:問了兩個朋友，一個說只有"以此為業"，一個說是雙關...|||
→ johanna:可能真的是我詮釋過度了 orz
推 licell:我也覺得「できる」做能夠解比較合適...
→ licell:啊，抱歉，剛剛沒按到最下面就回文了...Orz