[朝日譯句] 2008.06.07

[johanna (HANA)]

今の人は、幸福と快樂の區別を知らない。
快樂を得ることを幸福だと思っている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（武者小路實篤）


當今世人都無法區分幸福和快樂，
以為獲得快樂就是幸福。
　　　　　　　　　　　　　　　　（文學家，武者小路實篤）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.233.36
推 pikanoko:(亂入) 快樂: happy 幸福: happiness  "囧>
推 pocketjungle:日文的快樂多指肉體上的，這裡不知道有沒有那層意思
→ pocketjungle:還是我多心了 :p
→ johanna:我覺得解釋成「形而下的享受」比較妥當啦 XD
推 EVASUKA:推二樓。日本朋友以前和我說漢字的快樂在日文中有那種味道
→ EVASUKA:他還問我中文那樣直接說「快樂」可以嗎 = =
→ EVASUKA:他還問我中文那樣直接說「我很快樂」可以嗎 = =
推 licell:我覺得算是比較接近中文的快感吧
推 cloud7515:體感的快樂用中文敘述，除了舒服之外還有什麼說法？
→ cloud7515:不過比起快樂，用高興的機率還比較高XD
→ johanna:是我想岔了嗎...以上發言是不是都把快樂跟sex連結了? = =a
推 cloud7515:泡溫泉的感覺（？
→ johanna:快樂是有這種意味，但是只解釋成這種意味就稍嫌狹隘了，
→ johanna:譬如在感官享受之外，滿足虛榮心或偷懶也能帶來快樂啊....
※ 編輯: johanna         來自: 118.166.238.76       (06/07 21:37)
推 licell:虛榮心或偷懶在中文中還是偏快感吧...或者可以解釋成爽？
→ johanna:我心目中的武者小路應該不會這樣說話....orz
推 licell:我還想到一個，」解釋成快意人生如何？
→ licell:因為完全套入中文的快樂感覺也是有點怪異...
推 petra:這句話給我的語感 快樂是當下的快樂 而幸福是一種持續的狀態