[朝日譯句] 2008.06.04

[johanna (HANA)]

結婚はゴールではない！スタート！
しかも途中から障害物競爭に變わる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（明石家さんま）


結婚不是終點！是起點！
而且中途還會變成障礙賽跑。
　　　　　　　　　　　　　　　　（搞笑藝人，明石家秋刀魚）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.238.245
→ johanna:有沒有人覺得原文哪裡怪怪的? :P
推 mizuhara:個人猜是"スタート"後面少了個"だ"??
推 Machadango:競争？競走？
→ Machadango:雖然拼音一樣啦....
→ johanna:Bingo~ 我想的就是競走 XD (辭書:http://0rz.tw/194dI)
→ johanna:mizuhara說的那點也是怪怪的，但這用法還是時有所聞啦 ^^"
→ johanna:我在某節目看過 一位藝人想表達「自己的情況跟A子一樣」
→ johanna:她就直接說「私，A子。」（←沒有「です」也沒有「だ」）
推 Dango:さんまさん的話應該是スタートや！ XD