[朝日譯句] 2008.06.15

[johanna (HANA)]

勝負の世界には、後悔も情けも同情もない。
あるのは結果、それしかない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（村山聖）


在比賽的世界裡，沒有後悔、慈悲或是同情。
有的僅是結果。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（將棋棋士，村山聖）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.236.46
推 Archuri:如果把"比賽"換成"競爭"，應該可以讓格局更廣泛一點
推 FLAS:勝負的世界沒有後悔與同情 唯有結果罷了 (真虛orz)
推 raylauxes:勝負的世界裡，沒有後悔，沒有同情，只有輸贏。
→ johanna:「勝負」在日文除了結果輸贏之外，也指「一較高下」，
→ johanna:但在中文只有「勝敗」之意，所以我傾向不沿用漢字啦 ^^"
→ johanna:（就好比說「勝負服」、「勝負パンツ」之類的...XD）
→ johanna:至於這句譯句，的確用「競爭」或「決勝」比較好...