[朝日譯句] 2008.07.08

[johanna (HANA)]

偉い人間にはなれなくても、よい人間にはなれる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中野重治）


就算當不成偉人，至少也能當個善人。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小說家，中野重治）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.234.239
推 mizuhara:窮則獨善其身，達則兼善天下??
→ johanna:窮達是運氣的問題，原句比較像是能力的問題吧 @@
推 kazano:這句是對室井跟青島(大搜)的註解嗎 XD
推 zerd:為避免發卡之嫌而刻意用「善人」來取代「好人」嗎? XD
→ johanna:樓上 你得到它了 XD
推 RookieRun:由此可見凡是偉人都不是好人！（大誤）