[朝日譯句] 2008.07.09

[johanna (HANA)]

金のある者は、金があるために不正をし、
金のない者は、金がないために不正なことをする。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（武者小路實篤）


有錢人因其富有而為非作歹，
窮人則因其窮困而為非作歹。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作家，武者小路實篤）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.234.239
推 licell:有錢者因有錢行不義之事，沒錢者因沒錢行不義之事
推 FLAS:有錢人因有錢而為非 沒錢人為沒錢而做歹
→ licell:所以錢是諸惡的根源這樣？
→ johanna:FLAS的抽換詞面用得很讚 XD
推 zerd:富者以其富違法，貧者為其貧犯禁
→ zerd:對不起，我只是想說說「儒以文違法，俠以武犯禁」這句而已XD
→ zerd:啊啊、應該是「儒以文亂法」……難怪剛一直覺得不太對勁 = =