作者johanna (HANA)
看板translator
標題[朝日譯句] 2008.07.14
時間Mon Jul 14 01:49:03 2008
世界全體が幸福にならないかぎりは、個人の幸福はありえない。
(宮澤賢治)
若全世界都不得幸福,個人的幸福亦不可得。
(詩人、童話作家,宮澤賢治)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.237.142
推 humie:原文似無「都」的意思 07/14 20:19
→ johanna:"全體"、"全部"後面有個"都"才像中文 07/14 21:11