[朝日譯句] 2008.08.07

[johanna (HANA)]

失敗からは必ず新たな發見がある。
最近は、失敗するのが樂しみになってきました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（田中耕一）

※ 要看譯句請按「\」

失敗之中必有新發現。最近我開始期待著失敗了。
　　　　　　　　　　　　　　　　（工程師、諾貝爾化學獎得主，田中耕一）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.234.227
※ 編輯: johanna         來自: 118.166.234.227      (08/07 08:06)
推 TonyDog:哈我又來「找碴」了，てきました應該不是翻譯成「開始」？
推 TonyDog:試譯：「最近失敗漸漸變成是一種樂趣。」
→ johanna:我本來譯"越來越期待"，可是臨時覺得"開始"比較順 = =a
→ johanna:既然是"變成"就代表"本來不是"，所以用"開始"也無妨吧 :P
推 TonyDog:哈..其實這樣解釋也通耶...中文的曖昧性跟柔軟性....