推 kazano:考慮是否該把字裡行間的"能夠"補上去…"見つめる"のところ 08/12 17:40
推 ChibiYou:見つめる不是"可能形"哦~ 08/13 00:39
推 TonyDog:試譯「看著驚人的事實的同時，也知道承受事實的方法。」 08/13 01:19
推 kazano:沒人說它是可能形啊，只是畢竟不是普通的看而是凝視，所以 08/13 13:19
→ kazano:所以總覺得言下之意是有點一般人會選擇逃避之類的意涵 08/13 13:20
真に勇氣あり力ある者は、恐ろしい真實を見つめるとともに
それに堪える道を知っている。
（わつじ てつろう）
※ 要看譯句請按「\」
真正有勇氣、有力量的人，看見可怕的真實即懂得如何去忍耐。
（哲學家，わつじ てつろう）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.175.173