推 TonyDog:不好意思，又有疑問了，「勝つ『まで』」這樣翻的話，那麼 08/13 17:28
→ TonyDog:「勝つ『までに』」又該如何翻譯？ 08/13 17:29
→ johanna:同樣拿這句來說的話，我一樣會這樣翻譯。Tony提出這個問題 08/13 20:35
→ johanna:是因為對原句的翻譯有什麼不同的看法嗎？@@ 08/13 20:36
推 gozira:如果說「持續到勝利為止 所以我能獲勝」這樣如何？ 08/13 20:46
→ johanna:只寫持續而不寫"持續什麼"，語意似乎不太完整... 08/13 21:11
推 kazano:用堅持的話或許還可以？ 08/13 21:16
→ johanna:"堅持到勝利為止"就自然多了 :D 08/13 21:42
→ johanna:又想到一句"不到勝利誓不罷休" (這樣會不會擅改太多...;;) 08/13 21:43
推 kazano:至勝方休，故勝。（誤很大 08/13 23:22
推 TonyDog:我只是在思考很多日文的微妙之處，中文該怎樣精確地表達出 08/14 17:31
→ TonyDog:因為まで跟までに在日文是表達不一樣的意思，中文翻譯時如 08/14 17:32
→ TonyDog:果想要不混同，該如何精確用字比較好？ 08/14 17:33
→ johanna:個人覺得若是執著找出泛用的對照字詞，勢必有譯出僵化譯文 08/14 18:56
→ johanna:的危險性，不如針對個別句子探討其神韻和用意，才能更靈活 08/14 18:56
→ johanna:地創造出自然流暢的文字.... 08/14 18:56
→ johanna:另外，我希望先聲明一點，我跟隨TheRock板主推行譯句單元 08/14 18:57
→ johanna:並不是覺得自己的能力有多優異，純粹是為了帶動討論氣氛， 08/14 18:57
→ johanna:板友提出疑問，若我有能力及意願回答，當然我會主動發言， 08/14 18:57
→ johanna:如果以後大家有什麼見解，大可直接寫出自己的想法，若是 08/14 18:57
→ johanna:用像在考我的提問法，請恕本人才疏學淺，實在擔當不起 ~_~ 08/14 18:57
推 TheRock:我也是為了帶動討論氣氛才開每日譯句單元的喔。 :Q 08/14 20:40
推 TonyDog:抱歉抱歉，我這樣的提問會阻礙討論，謹此致歉！ 08/15 17:34
→ TonyDog:請 johanna 大大，大人有大量，原諒小弟的提問。抱歉！！ 08/15 17:35
→ johanna:Tony言重了，我是想說畢竟這只是譯句分享而不是譯句教學， 08/16 06:49
→ johanna:常常被指名提問的話壓力還挺大的，請大家對我溫柔一點 Q_Q 08/16 06:49
推 TonyDog:哈哈我太吹毛求疵啦，常常想一些無聊的問題，所以會挑出一 08/17 03:05
→ TonyDog:些日文的微妙之處提出自己的疑惑，不過沒想到是反效果.... 08/17 03:05
→ TonyDog:所以對您感到很抱歉。期待您的繼續分享！ 08/17 03:06