[富士譯句] 2010.12.11

[johanna (HANA)]

猿が読むのだと思って書け。
（福沢諭吉）

※ 按 \ 開燈

文筆要清晰到連猴子都能看懂。
（思想家，福澤諭吉）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.75.11
→ johanna:這要求會不會太過分....    （直譯則是另一種意味的過分）
推 amorch:我的文章連香蕉都要甘拜下風 XD
推 baldy:吱吱～
推 weeee333:樓上有趣... XD 這句話到了某熱門板會有不同的意義 XDDD
→ johanna:補充直譯：要把讀者當成猴子。
→ johanna:最直的直譯：下筆時要想著這是寫給猴子看的。
推 lifegetter:這...我需要對號入座嗎？
→ johanna:別擔心，位置還很多 XD