[富士譯句] 2010.12.18

[johanna (HANA)]

ものごとは勝ちすぎるのはよくないんだ。
10対0で勝つのは最低の勝利だ。
最上の勝利は、51対49での勝利だ。
（海堂尊）

※ 按 \ 開燈

凡事贏得太多都不好，
10比0大勝是最差的，51比49才是最美妙的勝利。
（醫生、作家，海堂尊）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.75.11
→ johanna:總分到底是多少....
推 curiousbaby:前面像足球, 後面像籃球?
推 MWGEMINI:10対0で <= 至少是棒球吧 w 足球也太慘了^^;;
→ haniwa:大獲全勝最要不得，最牛的勝利是險勝
→ johanna:最牛是什麼玩意啊 XD
推 kaseiksai:這個意思是指要給對方留一點餘地嗎?
推 TheRock:大概是指勢均力敵下獲勝最有意義，壓倒性勝利勝之不武 XD
推 blue142857:贏太多對面會不爽XD
→ tengharold:贏太多對面會跳出來說你腳底有違規的感應墊...