[朝日譯句] 2009.04.11

[johanna (HANA)]

千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を練とす。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（宮本武蔵）

※ 要看譯句請按「\」

千日鍛之，萬日鍊之。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（劍客，宮本武藏）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.238.201
→ johanna:因為練習和鍛鍊是同一回事所以省略掉...（這樣會省太大嗎?
推 amorch:賈島劍客：十年磨一劍,霜刃未曾試.今日把示君,誰有不平事?
→ amorch:看來賈島情緒低落了…還是吃點東西或出門血拼吧 XD
→ johanna:男人的話應該要站在橋頭，一見有帶刀的人要過橋就開打 XD
推 Duarte: "稽古" 是否特指一種練習的方式或劇本嗎?
推 luciferii:樓樓上，那是武藏坊不是武藏...XD
→ johanna:是啊 是武藏坊弁慶 :D  弁慶跟義經的五條大橋浪漫邂逅（誤
→ johanna:「稽古」就是訓練的意思，用在演戲的話就是說排戲~
推 luciferii:稽古又是一句古中文流傳過去產生演變的例子:D