[朝日譯句] 2009.04.13

[johanna (HANA)]

いつも前進があるだけだった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（植村直己）

※ 要看譯句請按「\」

永遠都只能前進。
　　　　　　　　　　　　　　　　（登山家，植村直己）

加上發言者背景來看真是叫人唏噓不已....
　　1941年～1984年？。登山家、冒険家。ヒマラヤ登頂後、モンブラン、
　　キリマンジャロ、アコンカグア、エベレスト、マッキンリーと五大陸
　　の最高峰を制覇。冬季マッキンリーで消息を絶つ。
　　　　登上喜馬拉雅山以後，又稱霸了白朗峰、吉力馬扎羅山、阿空加瓜山、
　　　　埃佛勒斯峰、麥肯尼山等五大洲的最高峰。冬天在麥肯尼山失蹤。
　　　　....這行業(?)沒有投降輸一半這回事啊...|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.125.206
→ lifegetter:翻完一本書就像爬過一座山...會不會在字裡行間失蹤？:p
→ Duarte:山應該還好, 海比較危險... "我的心遺留在愛琴海" 足證.
推 lifegetter:浩瀚的書海（抖）
推 Duarte:經常淹沒了我的心靈, 有時淹沒了我的軀體.
→ johanna:在字裡行間失蹤的譯者多著是啊 編輯最怕碰到這種了 XDDDD
推 Archuri:這讓我想到那句[為什麼會想要登山?] [因為山在那裡]