[朝日譯句] 2009.04.18

[johanna (HANA)]

先を急いでも長続きはしない、人生は長いのだから結果
ばかりを急がず、今できることに集中しよう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（赤川次郎）

※ 要看譯句請按「\」

不要老是憂心未來，人生漫長，所以別只顧著擔心結果，
專心做眼前能做的事吧。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（推理小說家，赤川次郎）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.125.206
推 zerd:第一句想了五分鐘還是無法理解…如果是できない就好說了…
推 zephyr0315:偶爾急著前進沒關係，但是不能一直這樣只顧未來(結果)?
推 baldy:人生很長，衝太快也撐不久，所以不要整天只想著快點到終點
推 Frodera:即使再如何急著往前衝，也撐不了多久。人生是很長的，不要
→ Frodera:只為了結束而衝刺，先處理好現在能做的事情吧。
→ Frodera:果然還是有錯 好難@@"
→ kuraturbo:我想到西川貴教也講過很類似的話。
推 zerd:睡一覺醒來就恍然大悟了…沒錯沒錯、應該就是2樓的意思吧
→ johanna:這樣看來...三四樓都是把しない解讀成できない？@@
推 zephyr0315:我覺得是因為日文中有些動詞的否定形表達出來的語感
→ zephyr0315:就是中文的可能形
→ zephyr0315:比如說這個句子的「長続きしない」
→ zephyr0315:又如：「だめにならない」（不會壞掉）
→ zephyr0315:雖然在日文中是否定型（亦即不做該動作）
→ zephyr0315:但是中文中對應的意義卻是「不會做該動作」
→ zephyr0315:因而產生了解讀上的曖昧吧>w<