[朝日譯句] 2009.04.15

[johanna (HANA)]

伸びるときは必ず抵抗がある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（本田宗一郎）

※ 要看譯句請按「\」

成長之時必有阻礙。
　　　　　　　　　　　　　　 （HONDA創始人，本田宗一郎）

--
這裡也關燈 :P →還是該說「沒有阻礙則無從成長」？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.125.206
→ zephyr0315:我覺得兩種都可以～只是敘述角度不同？
→ johanna:這兩句的因果關係多少有些差異啊...>"<
推 lifegetter:要有沈重的麻袋覆蓋纔長得出肥胖的芽菜
推 RookieRun:因為日本實在是人多房間小所以才會有這句話（誤）
推 zephyr0315:看來看去好像還是原本的翻譯比較好耶（無誤
推 jsb:    推"成長時必有阻礙"。
推 baldy:如果講的是經營面就很好懂，生意越做越大，自然就得面對很多
→ baldy:規模小的時候不用去面對的問題了~