[朝日譯句] 2009.04.28

[johanna (HANA)]

天が私にあと十年の時を、いや五年の命を与えてくれるのなら、
本当の絵描きになってみせるものを。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（葛飾北斎）

※ 要看譯句請按「\」

如果上天再給我十年，不，只要五年壽命，我就能成為真正的畫家了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（畫家，葛飾北齋）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.125.206
→ johanna:搬來本板應該改成"如果再給我十天，不，五天就能交稿了"XD
推 baldy:唔，第二句原意是說變成真正的畫家吧
→ johanna:嗚哇 懶得查字典的下場...|||
※ 編輯: johanna         來自: 59.124.125.206       (04/28 11:21)
推 lifegetter:再給我十年，不，只要五年壽命，我就能成為真正的鄉民
→ johanna:LG已經是如假包換的鄉民了 XD
推 buddhanature:小弟不認同j大看法。小弟認為LG大已是鄉代表~
推 TheRock:不是鄉長嗎？ :Q
→ johanna:所以LG的志向是在五年之內卸下鄉長頭銜成為真正的鄉民？
推 osuki:那雄聽各蛤挖眨你.嗯麵狗尼丟鶴.挖丟A鰓便做金甲A委嘎
推 lifegetter:樓上的火星文好強大，偶在五年也學步會...  XD