[易銘驚人]20081201 克里奧 諺語

[buddhanature (應無所住，而生其心~!)]

Tell me whom you love, and I'll tell you who you are.

                                            Creole proverb
你說你愛誰，我就說你是誰。

                                            克里奧爾 諺語


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.123.199.8
→ interzonist:你愛的人決定你的人
推 johanna:推樓上 我終於看懂了 :P
推 anthemstoni:看你愛的人就知道你是怎樣的人
→ amorch:佛兄曰：觀其愛人，知其為人。我愛女人，我是男人 XD
→ buddhanature:Indeed, I can tell who you are, you are a man.
推 ywch:原PO的中文翻譯在我看來很怪..因為不習慣這種'誰'的用法
→ buddhanature:A man is known by the company he keeps.
→ buddhanature:A man is also known by the woman he loves.