推 lifegetter:被生之苦安息之樂，如人飲水冷暖自知。 02/16 10:36
推 Herblay:一樓的大大 我個人認為 你翻得太文言了 02/16 20:46
→ Herblay:馬克吐溫的風格可不是這樣啊... 02/16 20:46
推 lifegetter:哈哈，那是我的感想，不是翻譯 XD 02/16 20:56
Why is it that we rejoice at a birth and grieve at a funeral?
It is because we are not the person involved.
-- Mark Twain
為何我們在誕生時歡喜而在葬禮上悲傷? 一切只因為我們不是當事人。
-- 馬克吐溫
--
桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼會說話?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人沒有頭腦也能說超～多話呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.64.34