作者beagle (紅茶犬)
看板translator
標題[不知所云] Pope John Paul I
時間Thu Mar 26 16:43:32 2009
If someone had told me I would be Pope one day, I would have studied
harder.
-- Pope John Paul I
早知道有一天會當教皇，當初就該多唸點書。
-- 教皇約翰保祿一世 (即位一月後，薨。)
--
桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼會說話?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人沒有頭腦也能說超～多話呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.64.34
→ beagle:世事難料 03/26 16:43
推 jonas:慣譯為若望保祿？ 03/26 16:45
→ beagle:你說得對, 若望好像比約翰常見... 不知是不是官方譯名? 03/26 17:04
→ beagle:另外, 台灣新聞多稱教宗, 大陸好像比較喜歡稱教皇 03/26 17:06
→ beagle:羅馬教廷 (The Holy See) 是台灣在歐洲惟一的邦交國 03/26 17:09
推 hoyi:譯名不知道是不是官方的，但網路上最常出現的資料見於《台灣 03/26 19:48
→ hoyi:地區天主教手冊2001》(可信度待查證)。歷任教宗的慣用中文譯 03/26 19:48