[一日之哲] 日文 哲學名言集試譯

[yuntechfin (找個防空洞)]

私たちはすべてのことから学べる。
悪からも善からも、実からも虚からもおそらく学べる。
狭い見方が敵なのであろう。

                           　　　　 　曽野 綾子　(『それぞれの山頂物語』)


世界萬千事物如吾師
無論是善與惡
無論是虛與實
虛心觀之必有所得
惟恐狹隘的心胸與思維
畫地自限而不能得

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曽野 綾子　(『それぞれの山頂物語』)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



書名 ._. 不知道怎麼翻 = =
祝大家怪物節快樂
"Trick or treat!!"
give me give me give me chocolate, not pumpkin ^^


--

人生就像是一盒巧克力

在還沒有品嚐它之前

你永遠無法知道它是什麼樣的滋味

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.85.143.193
→ sr0: XD 譯句裡面實在是 加太多原句沒有的意思了
→ sr0:翻譯不能當成把原句改一改 再加點料變成自己講出來的
→ yuntechfin:是喔... > < 人家覺得這樣翻比較美嘛.. (逃走) 呵呵^^
→ yuntechfin:難怪日文只能當我的興趣 = = 唉.. 不能變成職業 > <
推 UtsuhoReiuzi:老師:不要亂加沒有的東西進去(上課被教訓的內容)
→ UtsuhoReiuzi:上次被這樣罵 因為翻電波的遠 廣 我加了個成本orz
推 MWGEMINI:翻譯不能自己加料...這是基礎的"信"哪...
推 ni76:諷刺的是，電影標題可不是照這規矩玩。。。。。。
→ Archuri:片商決定電影標題叫命名，不叫翻譯
→ Archuri:真的翻譯還加料是很糟糕的
→ ni76:加料的確是大忌。不過總有人誤會逐字逐譯才叫翻譯（攤手）