[一日之哲] 日文 哲學名言集試譯

[yuntechfin (找個防空洞)]

恋愛は人生の秘鑰なり
　　
                        <<北村透谷>>




戀愛　讓人看見世界的多面貌
戀愛  使人生更完整

　　　　　　　　　　　　<<北村透谷>>





這句很短　但好難翻啊～～ 求助 > <

--

人生就像是一盒巧克力

在還沒有品嚐它之前

你永遠無法知道它是什麼樣的滋味

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.85.95.249
推 sr0:我怎麼覺得意思都被曲解?
推 ninicat0821:愛是人生秘密的鑰匙<-只看的懂漢字跟平假名XD
推 sssn1:戀愛乃人生之祕鑰也
推 UtsuhoReiuzi:祕鑰這個字怎麼解釋決定了整句話的難度....
→ sr0:這個字廣辭苑之類都查的到意思 除了神秘之外還有解祕的意義在
→ sr0:難翻的我其實視覺得最後那個なり
→ sr0:            是
推 UtsuhoReiuzi:なり我一概翻成"是為" "是也"
推 baldy:戀愛可以解開人生的鎖碼（逃）