推 willy:好優美的譯文~~~~ 03/11 09:41
※ 編輯: lifegetter 來自: 210.240.249.200 (03/12 01:06)
上週六晚上在合唱團練唱，唱到 Verdi的 Va, Pensiero 時不知不覺地就淚濕衣襟，唱
不下去了。回來參考了幾個英文譯文版本，翻成中文。http://tinyurl.com/aheg4l
Và, pensiero, sull'ali dorate; 去吧，我的心，乘著那黃金的雙翅
Và, ti posa sui clivi, sui colli 去吧，佇留在懸崖、佇留在山上
Ove olezzano tepide e molli, 那裡甜蜜的清風帶來
L'aure dolci del suolo natal! 溫暖、柔和的家園之香
Del Giordano le rive saluta, 從約旦河──那救贖之河
Di Sïonne le torri atterrate. 從荒涼崩頹的錫安之塔
O mia patrie sì bella e perduta! 啊，我那美麗但已不再的家鄉
O Membrenza sì cara e fatal! 啊，記憶，如此親蜜但又讓人傷痛欲絕的記憶
Arpa d'ôr del fatidici vati, 我們先知的金豎琴
Perche muta dal salice pendi? 為什麼妳靜悄悄地掛在柳樹上？
Le memorie nel petto raccendi, 妳要喚醒我們心裡的夢想
Ci favella del tempo che fu! 向我們訴說過去美好的時光
O simìle di Solima ai fati 記著耶路撒冷的命運
Traggi un suono di crudo lamento, 或僅在傷心飲泣
O t'ispiri il Signore un cocento, 或讓神的靈感動我們
Che ne infonda al patire virtù! 給予我們力量度過這無盡的苦痛。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.249.200
※ 編輯: lifegetter 來自: 210.240.249.200 (03/11 03:29)
※ 編輯: lifegetter 來自: 210.240.249.200 (03/11 03:32)
※ 編輯: lifegetter 來自: 210.240.249.200 (03/11 03:37)