[妙語試譯] 2009.06.21 究矩‧威爾

[lifegetter (白浪)]

Politicians have extraordinary shoulder joints that enable them to pat
themselves on the back.

                                         -- George Will


政客的肩膀關節超神奇的～可以自己拍拍背讚美自己。

                                         -- 究矩‧威爾

http://jewishworldreview.com/cols/will061809.php3


pat on the back 是讚美、鼓勵的意思，和臺灣的（拍拍）好像不太一樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.249.200
※ 編輯: lifegetter      來自: 210.240.249.200      (06/21 19:14)
推 amorch:好神奇！是不是練成了電影Lethal Weapon裡的絕技？ XD
→ lifegetter:想到 fantastic four 還有那個超人家庭的動畫
推 jaguarxj:基歐居唸起來好難聽，好像什麼需要打馬賽克的東西=.=
換成究矩，還滿適合他的個性。 XD

→ lifegetter:哈哈，比喬治要更接近原音一點。  XD
※ 編輯: lifegetter      來自: 210.240.249.200      (06/23 02:51)