[廟語試譯] 2009.08.20

[lifegetter (白浪)]

"There is something about August going into September where everybody in
Washington gets all wee weed up!"              http://tinyurl.com/m6mywx

                                                    -- Barak Obama

八月轉九月的時候總有點怪怪的…華盛頓特區的人都會 wee weed up!

                                                    -- 博辣客˙歐巴馬

"WTF does wee-weed up mean and how do you spell it?" http://tinyurl.com/nbvfle

                                                    -- Sam Youngman

wee-weed up 是什麼鬼？怎麼拼啊？

                                                    -- 三畝˙秧慢


;;;;

快推，不然人家要笑我們看不懂英文！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.240.249.200
推 jelly75429:所以wee weed up是？
→ lifegetter:沒人知道。XD 我猜是 wee wee wee...all the way home
→ lifegetter:http://www.zelo.com/family/nursery/littlepiggy.asp
→ lifegetter:小豬叫聲的狀聲詞 （繼 Palin 後又在罵人豬？） XD
→ tpps:weeeeeee~~~~~~~~
→ tpps:我只想到這個http://www.youtube.com/watch?v=M9BON5nd8Fg
推 Yzma:快推，不然人家要笑我們看不懂英文！
推 bigbuddha:尿床
推 JiaKe:我想到這個http://www.youtube.com/watch?v=92mFlANJ3Ew
→ ahok:根據Urban Dictionary(www.urbandictionary.com)
→ ahok:一種可能的解釋是：To act in an arrogant and condescending
→ ahok:manner toward a constiuency
→ ahok:另一種解釋是：To become hysterical
→ lifegetter:白宮: http://tinyurl.com/l2mzyj
→ lifegetter:白宮:一群尿床者 http://tinyurl.com/nvyzaw