[妙語試譯] 2010.08.27 幫備課

[lifegetter (白浪)]

"The grass is always greener over the septic tank."

                                                     -- Erma Bombeck

化糞池上的草長得最青綠茂盛。

                                                     -- 兒媽˙幫備課


;;;;

有感而發：那些社會的堆肥人是大地成長的資源……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.238.96
推 phooey357:別人家化糞池上的草永遠比自己家的綠 (*〞▽〝)/~*"`'*-
推 amorch:莫泊桑的「偷吻」使我聯想到 greener pasture XD
→ amorch:"It's a septic tank. I've discovered the suburbs!"
→ amorch:http://tinyurl.com/2c7wm4n
→ lifegetter:哈哈，好像台北人看到台東六歲小孩在路上騎單車一樣 XD
→ amorch:女人好辛苦，要包生兒子，還要幫老公備課…

其實還要連著她的另一個名句：
"A child needs your love more when he deserves it least."
小孩在最不值得愛的時候最需要愛。
※ 編輯: lifegetter      來自: 210.240.238.96       (08/28 16:58)