[妙語試譯] 2010.11.07 A. Pope

[lifegetter (白浪)]

Here am I, dying of a hundred good symptoms.

                                                 Alexander Pope

你看看，我因為得了百種良好症候而死。

                                                 亞歷山大˙波普


;;;;

Last words...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.240.238.97
推 callcallpp:小弟愚鈍看不大懂，可能我背景知識太差了吧>"<
→ lifegetter:George Will 評民主黨自我感覺良好 XD
→ lifegetter:http://tinyurl.com/2432zz6 他醫生說一切看起來都很好
→ lifegetter:裡面的iceberg was indifferent to...看來會變經典 XD
→ chingfen:醫學說法:symptom(症狀), syndrome(症候群),sign(徵象)
→ chingfen:如果是好的徵兆...高票落選嗎？晴天霹靂...
→ chingfen:生於憂患而於死安樂？
→ chingfen:迴光返照？
→ lifegetter:只是說別人都因病症而死，我是因良症死的（別安慰我了
推 amorch:脈象甚佳，惜壽不永。醫生說我沒病，閻王說我沒命…XD
→ lifegetter:解讀政客感覺自我良好的解釋就像解讀達文西密碼 XD
→ usread:症象如同道德,可以彈性解讀