[試譯] 日文微小說試譯 西島知宏

[junko404 (曾經滄海難為水)]

「会社辞めたい」と呟いた。「大丈夫」と返してくる男がいた。
プロフィールには５５歳。「会社辞めたい」毎日呟いた。
「大丈夫」毎日返してきた。ある日呟いた「死にたいです」。
次の日、何の前ぶれもなしに父が上京してきた。
２０年ぶりに私を抱きしめて言った。「大丈夫」


我在推特上說「我想辭職」。有個男人回我「會過去的」，
他的基本資料上寫著55歲。我每天都在推特上說「我想辭職」，
他每天都回我「會過去的」。有一天，我在推特上說「我想死」。
隔天，爸爸沒有事先聯絡就從家鄉跑來東京。
已經20年沒抱過我的他緊緊抱住我說「會過去的」。

（西島知宏　第一屆推特微小說大賞　佳作）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.200.37
※ 編輯: junko404        來自: 218.167.200.37       (12/27 00:00)
→ junko404:沒有嘗試過小說的翻譯，想說從微小說開始練習應該不錯
推 yier:好感人的微小說啊QQ
推 Archuri:140個字，這兩年因為Twitter突然很流行這個字數限制
推 sinim:是洋蔥！眼淚掉下來了.....
推 Lynyu:好棒的故事...
推 bananafish76:推故事！（不好意思我日文不好）
推 pxw:推 故事跟翻譯都好棒QQ