[試譯]日文微小說試譯 Signal

[junko404 (曾經滄海難為水)]

立ち止まった彼女の前には、ダンボール 箱に入った捨て猫がいた。
連れて帰ろうとする彼女に「家には僕達が暮らす分のお金しかない」と言ったら、
「じゃあ、あなたを捨てて、この子を連れて帰るわ。
新しい飼い主が見つかるといいわね」と言って、
その猫と帰った。残された僕はダンボール箱に入った。

她在一個裝著棄貓的紙箱前停下腳步，打算把貓帶回家。
我對她說「家裡的錢只夠我們兩個生活」，
她回答「那…我就把你丟掉，帶這孩子回家吧！祝你找到新主人喔」
說完，就帶著貓回去了。被留下來的我，把自己裝進紙箱。

（Signal　第一屆推特微小說大賞　佳作）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.199.214
→ medama:想到「我們家只能有一隻畜生」的笑話
推 tony160079:有股淡淡的哀傷XD
推 Lynyu:男：原來在妳心中我比貓還不如Q口Q
→ chingfen:其實這是貓的世界...人是寵物...(咦？
推 chingfen:XD
推 ninicat0821:GJ!