[格言試譯]哥德

[junko404 (曾經滄海難為水)]

意志の力で成功しない時には、
好機の到来を待つほかない。

　　　　　　　　　　　－ゲーテ

努力仍不得志時，只能等待機運。
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　－哥德


想要多練習這種格言類的翻譯
（其實很想翻成「盡人事，聽天命」XD）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.198.124
推 johanna:看到新系列就要先推一個 :D
→ johanna:（雖然很想找原文的原文不過我應該看不懂...）
→ junko404:不知道原文是什麼，不過讓人很有感覺！
→ junko404:不過日文讓人很有感覺（漏字orz）
推 lilychichi:我想找原文可是我不會日文XD 從中文翻回去德文又沒找到
推 chingfen:據說是引自「哥德對話錄」中