[格言試譯] 2011.09.08 瀨戶內寂聽

[junko404 (曾經滄海難為水)]

人は、不幸のときは一を十にも思い、
幸福のときは当たり前のようにそれに馴れて、
十を一のように思います。
                                    －瀬戸内寂聴

人會把不幸的感受從一分放大到十分，
把幸福的感受當成是天經地義，
從十分縮小成一分。
　　　　　　　　　　　　　－瀨戶內寂聽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.200.240
推 johanna:萬鍾一髮存乎一心。幸則萬鍾如瓦缶；不幸則一髮似車輪……
→ johanna:《風之萬里‧黎明之空》：炫耀不幸和炫耀幸福差不多爽(?)
→ johanna:從這篇來看似乎是更爽？ XD
推 Lynyu:推
推 spacedunce5:推太有氣質了0_o
推 singlesky:推翻譯跟推文的十二國記XD