[格言試譯] 2011.09.20 三浦綾子

[junko404 (曾經滄海難為水)]

人間として本当の生き方に立っていたならば、
一生を育児に捧げようと、芸術に捧げようと、
決して空しさに終わるはずはない。

                                    －三浦綾子


一個人只要找到自己真正想過的生活，
將一生奉獻給家庭也好，奉獻給藝術也好，
絕對不會白走這一遭。

　　　　　　　　　　　　　　　　－三浦綾子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.185.244
推 johanna:推這句，能帶來幸福的不是選擇，而是對選擇的承擔。
→ johanna:令我不禁想到山本文緒的《藍，或另一種藍》……
→ johanna:（很想在第二句多加個「無論是」 :P）
推 ninicat0821:喜歡這句 目前也在面對選擇中ˊ_ˋ
推 t5118:藍或另一種藍 :(
→ junko404:到底甚麼是自己想要的生活呢？
→ junko404:（本來我有在第二句加「不管是」，覺得有點不搭就拿掉了
→ junko404:「無論是」還不錯，比較文雅一點~）