[格言試譯] 2011.10.03 椋木修三

[junko404 (曾經滄海難為水)]

過去にこだわるのは
ゴミ箱に顔を突っ込んでいるのと同じ。

　　　　　　　　　　　　　　　－椋木修三

對過去念念不忘的行為，
就和把臉埋進垃圾桶裡一樣。

　　　　　　　　　　－椋木修三

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.195.112
※ 編輯: junko404        來自: 218.167.195.112      (10/04 00:19)
推 t5118:拘泥於過去，就像把自己丟進垃圾桶一樣  (試翻)
推 johanna:緊抓著過去不放，等於硬要鑽進垃圾筒。（再試）
推 Lynyu:沉浸在過往回憶裡，和把臉埋在垃圾堆裡沒兩樣。(試譯)
推 ian1009:好棒~