[格言試譯] 20111017 鮫島輝明

[junko404 (曾經滄海難為水)]

人に接する時は、暖かい春の心。
仕事をする時は、燃える夏の心。
考える時は、澄んだ秋の心。
自分に向かう時は、厳しい冬の心。

                          －鮫島輝明


與人相處時，態度如春天般溫暖；
著手工作時，鬥志如夏天般炙熱；
思考問題時，頭腦如秋天般清明；
面對自己時，嚴厲如同蕭瑟寒冬。

　　　　　　　　　　　　－鮫島輝明

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.184.233
推 chingfen:蕭瑟...會覺得是用來形容秋風...
推 likewindboy:嚴厲如冬天般冷冽？
推 johanna:待人之心和煦如春，工作之心火熱如夏，
→ johanna:思辨之心清涼如秋，律己之心嚴寒如冬。
→ johanna:                          酷寒    改這樣似乎比較好……
推 johanna:（詩名是〈心之四季〉，所以想要把「心」寫出來。）
→ junko404:嚴厲如同凜冽寒冬　<-最後一句改這樣
→ junko404:我沒注意到詩名>"<
→ johanna:我也是因為思考文白程度該如何調整 搜尋作者才意外發現 XD
推 chingfen:(借改)待人如暖春，工作如熱夏，思辨如清秋，律己如嚴冬
→ johanna:                         盛夏、炎夏？ :P
推 chingfen:                         +1    +1      XD
→ chingfen:盛夏好一點，炎夏感覺會和嚴冬撞到...(撞衫？撞詞？)= =
→ johanna:再補 XD                          聲 (聲母 雙聲詞組) :P
→ junko404:我喜歡炎夏耶，文字看起來比較熱情，跟嚴冬中間有隔一句
→ junko404:讀起來不至於很重複