[西語試譯] 2011.08.08 匿名

[ninicat0821 (羅西歐)]

Cuando la vida te presente razones para llorar,
demuéstrale que tienes mil y una razones para reír.

                                                  --Anónimo


當生命向你呈現哭泣的原因時，
證明給它看你有一千零一個大笑的理由。

                                                   －－匿名

今天心情有點低落，所以翻了這句希望心情會好一點（？）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.127.149
※ 編輯: ninicat0821     來自: 114.41.127.149       (08/08 19:16)
推 spacedunce5:有了中文的指引，我居然看懂原文了（驚
→ ninicat0821:因為西文很多地方跟英文長得很像 XD
推 chingfen:應該是因為S大懂拉丁文吧...XD  (我還是看不懂 = =
→ ninicat0821:我也想學拉丁文！最近在自己亂看自修中...
推 spacedunce5:住在台北的話可以來台大語言中心上喔～
→ ninicat0821:可惜我不在台北了Q_Q
推 sokawa:推! 希望原po快快心情好~
→ ninicat0821:謝謝樓上= )
推 l10nel:看到reír想到法文ris de veau小牛的微笑，可我不敢吃
→ ninicat0821:法式餐點有很多東西我都不太敢吃...囧"
推 spacedunce5:推樓上，還是法國麵包好