[心得] 輔大、師大翻譯所應考心得.上

[Licor ( ╮(╯▽╰)╭)]

小弟今年報考了輔大翻譯所和師大翻譯所筆譯組，最後有幸考取輔大。
想到過去準備考試時的茫然無措（翻譯所考試素以「沒有範圍」聞名），
於是想把過去這段時間的準備心得po出來與大家分享一下。

關於報考譯研所和踏上譯道的動機與心態，這個板曾有板友寫出很精采的分享，
所以這方面我就不太提了。這篇心得會以形而下的技巧為主，並包含一些考試資訊，
將分成英翻中、中翻英、中文、英文、口試等五個項目，分項討論。
內容大致是我個人的體會，有些則是與系上美麗的翻譯老師討論出的結果XD
不是定則，只是個人採取的準備方式，有些可能失之偏頗，參考參考即可，
若有錯誤還望大家指正。

在進入內文之前，我想先提一下，我的特色是很喜歡寫文章，
或許也有一丁點寫作天份，而這或許是跌跌撞撞的我能考取翻譯所的一大原因吧。





---------------------------------心得開始------------------------------------


考試資訊：
師大筆譯組和輔大翻譯所(中英組)今年的筆試都是考翻譯、中文、英文等三科，
第二階段是口試，四個項目各佔25%(兩校的翻譯都是中翻英和英翻中各佔50分)。
今年輔大要求托福iBT達100分或IELTS平均7分以上才可報考，師大則無此規定。
筆試方面，師大每年考題變化很大，輔大則較中規中矩，有練考古題的價值。



英翻中

翻譯部份，94～97年兩校考題我都實地計時做過，以了解實際狀況。別的年份則挑著做。

翻譯是非常靈活多變的技藝，往往一時之間無法找出對應的成語或翻成漂亮的中文，

我認為臨到考場時能做到的就是提醒自己：四字結構，運用排比，多V少N !!!!!



首先，推薦思果先生所著的 <翻譯研究> 和 <翻譯新究>，兩本都要看，

延伸閱讀：書林出的一系列翻譯叢書，金聖華<齊向譯道行>，董橋<為自己的筆進補>，

讀完思果的兩本書之後，對翻譯會有粗淺的觀念，能知道好的中文是什麼，

像是可以盡量避開以下的翻譯腔中文：進行、作為、存在、成功地、的情況、的狀況...

我翻譯時，會力求按照思果的標準，讓寫出來的東西「是中文」，贅字能不寫就不寫。



談到四字結構，有人認為四字成語讓中文僵化沉滯，但至少，四字結構多半會是好的，

就如雖然文白夾雜會讓人不耐，高手卻能文白調和卻風格自見。

余光中曾點出 "的的不休" 之毛病，故別翻出 "我的媽媽的美麗的女兒所養的貓的..."

這種冗贅不易讀的句子。不要濫用副詞或使用過長的形容詞前綴。



我會背一些(常見)字詞的翻法，例如 "超級好" 能翻成 "首屈一指" "數一數二"，

或是常見字詞的(也許)較好的翻法，如：現在-->如今，之後-->一旦，一直以來-->一向

(上述右邊真的比左邊好嗎？其實見仁見智，因地制宜，所以我加上"也許"二字)

這些部份講都講不完，先在此打住，有興趣請找那兩本書來讀。




至於排比，有排比的中文較易閱讀，也往往較為漂亮，可以多用(而且這東西真的好用)，

甚至愚蠢一點，還可以 "自製排比"，像是將 "讓人哭和怒" 拆成 "讓人哭，讓人怒" ，

這又是旁門左道，就在此略過。

另外也比較旁門左道的，是我會偶爾用比較文言、特殊的翻法，

例如今年師大考題，我將 "看見趨勢" 翻成 "一窺端倪"，

這好不好實乃見仁見智，也要依整個文章而定，不見得需要效法。

至於多V少N，是因為動詞比較生動有力，像是 "農神的祭祀" 就不如 "祭祀農神" 有力。



此外，地名、時間多半要記得先翻，因為英文的時間多置句尾，中文則置句首，

而紙筆測驗時，很難再回頭加字，所以必須先行處理。

基於跟「時間地點先翻」一樣的理由，翻譯時必須整句看完再翻，

而不同句的內容可以考慮一起翻，一來意思可能能夠更連貫，二來...省時XD

談到省時，一個很無聊的心得是：「挑筆劃少的字來寫」:p

像是我都不寫 "A與B"，都寫 "A和B"，就是為了 "和" 的筆劃比 "與" 少，

省個0.005秒也好，畢竟翻譯考試很趕，分秒必爭啊！



最後，記得不要翻出 "人們" 二字XD 改用人、人類、大家、民眾...等字代替，

因為據說有老師很討厭看到這個詞，討厭看到一堆老師們、同學們、花們、狗們、屎們，

寫出來可能會給這老師大筆一揮，變成 "落榜者們" (這三行是個玩笑話)




中翻英

中翻英時要注意擺脫中文的桎梏，翻出意思，字字僵化地翻往往只會跑出中式英文。

談到英文寫作，推薦E.B.White跟William Strunk合著的 <The Elements of Style>

這本書是超級棒的...喔，不，是數一數二、首屈一指的英文寫作經典。

另外，http://www.getintouni.com/Free/GrammarStyle/ 這網站也寫得很讚

我當初A~W在一個晚上全部讀完，寫滿筆記，讀完不禁感慨：我確實喜歡寫文章啊...



雖然沒什麼範圍，不過，"政府機關與職位名稱" 和 "漢語拼音" 都有背的價值，

例如今年輔大就考了 "雲林縣副縣長李應元" 一詞，如果沒背上述兩者，就翻不出來，

往年也考過像是錢復、蕭乾等人名，必須靠漢語拼音拼出來才行。



此外也可以記一些常考中文詞彙所對應的英文，

像是：促進、建立、建構、聯合、國營、鞏固、雙重、優劣、結構、預估、獲得...

不過要記得根據上下文變化，若每次都勉強一一對應，只會寫出怪異譯文或中式英文，



簡清國先生認為，要學習字詞間的搭配，像是動詞與名詞怎麼配，名詞與介係詞怎麼配，

也就是要記詞組而非單字，例如 "提出申請" 是make(或file) an application，

如果只記application，翻譯時前面的動詞可能就出不來了。



此外，要迅速判斷哪些贅字可以不翻也不會折損文義，　

例如 "全球化的現象已經改變XX" 句子中的"現象"(phenomenon)其實可以不必翻，

這樣做的好處，一來讓句子更簡潔，二來...也是可以省時XD



此外，中翻英時要特別注意時態，

要迅速決定有力的主詞和主要動詞、句子的連法、子句的順序...等。

最後，據說「沒寫完」是翻譯考試的大忌！不過我也遇過沒寫完卻考上的人就是了...

(我自己是都有寫完啦)




目前大致想到這些，其他部分待續，希望能給想考翻譯所的考生一點幫助。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.215.6
※ 編輯: Licor           來自: 220.136.215.6        (05/12 21:19)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.215.6
※ 編輯: Licor           來自: 220.136.215.6        (05/12 21:23)
推 mobaby:蠻棒的分享耶...期待續集
推 Mapleseed:你完全抓到英譯中最重要的事情！
推 LucyMe:我是你同學也…我也來寫一篇好了~^_^
推 goniker:思果的那兩本書真的要看一下
推 xup6m4fu6:推推，我是去年師大翻譯所的落榜生 XD
推 rossanna124:未來的同學耶^^ 請問你今天有去系所的新生說明會嗎
→ Licor:有啊~~
推 lifegetter:所以臺灣最大的問題不是沒有好的譯者，而是大眾資訊市
→ lifegetter:場被能力不夠或不負責任的譯者佔去相當大一塊...
推 amazingfun:我也在準備考明年的翻譯所!謝謝你的分享,真的很有幫助
推 rigor:推！！
→ buddhanature:推
推 midoli0704:推~!很詳盡有用的心得^^
推 jesuisbenoit:推推推，謝謝你用心的分享
推 freeymir:很實用的分享  謝謝
推 vierleaved:會上不是沒原因的! 感謝您:)
推 nctuedu:Great! Thank you....