[妙語試譯] 2010.11.22 茱莉雅‧沃爾得‧豪威

[spacedunce5 (CJ)]

The strokes of the pen need deliberation
as much as the sword needs swiftness.

                ----Julia Ward Howe




為文用意，用劍如雷。

                ——茱莉雅‧沃爾得‧豪威

--
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio←個人工作室
http://www.wretch.cc/blog/spacedunce5←私人網誌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.73.232
→ spacedunce5:「用意」不是最好的，但得對仗啊……
→ chingfen:想請問spacedunce5大，「用劍如雷」有特別的典故嗎？謝謝
推 lifegetter:行筆必思如用劍必疾；寫要思考，就像用劍須快
→ usread:(L/F) applause!
推 amorch:筆利於劍。所以砍人可以快，但下筆要三思。
推 johanna:下筆務必熟慮，猶如出劍力求敏捷。
推 cloud7515:殺人只需用筆
→ spacedunce5:沒有。XD
→ spacedunce5:為文必思，用劍須快。（感謝lf大！
→ spacedunce5:                          L
推 jsb:   個人覺得把兩句對調會比較好。