[妙語試譯] 2010.10.31 古斯塔夫．福樓拜

[spacedunce5 (CJ)]

The entire dream of democracy is to raise the proletariat to the level of
bourgeois stupidity.
                                ----Gustave Flaubert

民主主義的偉大夢想，是要將無產階級提升到中產階級的愚蠢層度。

                                ——古斯塔夫．福樓拜

--
十大謊言↓  http://www.wretch.cc/blog/spacedunce5
1.同學:我沒唸啊，不知道為何考這麼高。   2.來賓:大家好，我只簡單講兩句。
3.老闆:我不會忘記你的貢獻。             4.職員:明天我就不幹了。
5.商人:虧本大拍賣，只到今天。           6.明星:我們只是朋友。
7.男孩:乖，不會痛的。                   8.女孩:這是我的第一次。
9.父母:我幫你把紅包存起來了。          10.歐巴桑:帥哥~~~~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.4.195
推 lifegetter:筆譯板的偉大夢想是... （逃～～
→ tengharold:共產主義的偉大夢想是將中產階級拉下到無產階級的貧困~
→ hecati:推簽名檔...(尤其是第二點... = =)
推 amorch:那時代「中產階級」一詞與現在大不相同，指的是上面還有貴
→ amorch:族階級。多嘴提醒一下:)
推 amorch:大家好，我只簡單講兩句：有一句話「魔鬼都在細節裡」，其
→ amorch:實不是郭台銘講的，他只不過是引用而已。這句話追本溯源，
→ amorch:倒有可能是出自福樓拜。每次聽人用佩服語氣引述郭董這句佳
→ amorch:言，我心中都會毛毛的。當窮人變得跟富人一樣笨的時候，人
→ amorch:民就當家作主了。今天怎麼這麼囉唆？都是簽名檔害的！
推 RookieRun:是簽名檔的哪一條害的？？！！
→ ocarina2112:算下來不只兩句，好像講了七樓多了..XD!?
→ usread:布爾喬亞,尤其在19世紀,是庸俗保守沒品味的代名詞
→ usread:魔鬼都在細節裡一看就是外來語,竟有人以為郭創?不可思議...
推 lifegetter:「略懂」是原創（無誤
→ weeee333:有話想說的時候，十樓都不夠！阿毛我懂的！（拍）
→ spacedunce5:同本書有提到二樓的那句