[妙語試譯] 2011.8.19 W. B. 葉慈

[spacedunce5 (讀不完的書)]

Poetry is a man arguing with himself; rhetoric is a man arguing with others.

                                ----W. B. Yeats


人跟自己吵架是寫詩，跟別人吵架是嘴砲。

                                ——W. B. 葉慈

--
英語文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/

個板
defenestrate

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.100.19
推 yilanism:與自己理論是作詩 與他人理論是口水
※ 編輯: spacedunce5     來自: 122.124.100.19       (08/20 02:17)
推 l10nel:argue我也跟樓上一樣會選中性詞「理論」或「論理」，同理
→ l10nel:rhetoric在這裡我覺得也沒有「口水」那麽負面，但比較難找
→ l10nel:跟「詩體」對應的詞：辭令、巧言、巧語、辯文？
→ l10nel:或者，根本就是「修辭」？
→ spacedunce5:是比較偏政治的那種rhetoric
→ spacedunce5:我也覺得理論比較好……
→ whiteclove:印象中Yeats原本的文章裡是:
→ whiteclove:"We make out of the quarrel with others, rhetoric,
→ whiteclove:but with the quarrel with ourselves, poetry."
→ spacedunce5:其實我找不到原文，這是網路上抄來的（心虛
推 whiteclove:因為論文在寫Yeats所以對他寫的句子剛好有點印象而已XD
→ whiteclove:還是推!