[妙語試譯] 2011.06.07 尼采

[spacedunce5 (CJ)]

        Are you a new strength and a new right? A first movement?
        A self-propelled wheel? Can you compel the very stars to
        revolve around you?

                            ----Nietzsche, Thus Spoke Zarathustra p62-3


        你是否已成為新的元氣、新的權利？新的樂章？自我推進器？你
        能否使天地繞著你旋轉？

                            ——尼采，查拉圖斯特拉如是說  頁六十二至六十三

--
英語文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/

個板
defenestrate

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.101.18
→ spacedunce5:給kenneth1018說聲不好意思，最近在看英文書……
推 amorch:A first movement, Eine erste Bewegung
→ amorch:應該是指 primum movens 這個概念
→ amorch:s大用的是 Kaufmann 譯本吧？
→ spacedunce5:對（羞；當初還想說"新的潮流"咧
→ spacedunce5:primum movens不是通常翻成prime mover之類的嗎？
→ spacedunce5:我政治學老師也用kaufmann!