[妙語試譯] 2011.08.22 詹姆士。喬埃斯

[spacedunce5 (讀不完的書)]

Their blood is in me, their lusts my waves.

                                ----James Joyce, _Ulysses_


我身體裡淌著他們的血，他們的慾望是我的驚濤駭浪。

                                ——詹姆士。喬埃斯《尤里西斯》

--
英語文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/

個板
defenestrate

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.96.135
→ spacedunce5:最近愈讀愈喜歡；讀書會最近在推廣經典是吧？
推 juotung:問個問題：這裡的lusts...my waves是要理解成 is my wave
→ juotung:還是run in my waves ？
推 MariaChen:原文似是「Their blood "is" in me」？手邊無書難確認。
推 johanna:放心，輪到你推薦書目之前我一定會換主題 :P
推 whiteclove:原文為 "Their blood is in me, their lusts my waves"
Thanks!
※ 編輯: spacedunce5     來自: 140.112.115.226      (08/22 17:15)
→ spacedunce5:i choose "are" over "in" for the 2nd half because
→ spacedunce5:stephen is watching the waves on the seashore when
→ spacedunce5:he thinks this
推 lifegetter:這裡的 lust會不會指像餓狼一樣的原始本性？ Famine...
→ spacedunce5:肉慾，肉食慾，carnal的兩個意思：所以通？XD