[妙語試譯] 2011.8.6 《風暴》

[spacedunce5 (讀不完的書)]

Elephants are VERY BIG.

                                ----Blast issue no.1


大象非常大。

                                ——《風暴》創刊號

--
英語文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/

個板
defenestrate

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.104.133
→ spacedunce5:fei chang da!
※ 編輯: spacedunce5     來自: 122.124.104.133      (08/06 22:35)
推 chingfen:我還以為是拉丁文?????       (大驚!!!
推 chingfen:       ^推文
推 junko404:我看到樓上推文的第一個反應是：不是拉丁文嗎！！
→ spacedunce5:#1E1oKXdN (NTU) [ptt.cc]
推 Refauth:....................................
推 amorch:infants small... long live the vortex!
→ amorch:此 blast 是動詞。雜誌中 blast sth, curse sth, bless sth
→ amorch:blast you 幾乎就是 damn you。為何會譯成《風暴》？不解
→ spacedunce5:我取自維基；可能跟vortex有關？
→ spacedunce5:二者意思重疊之處似乎就是一種風暴