[找碴] 形容子句/這個那個/無斷轉載/紙風車/意識

[johanna (HANA)]

1.[分享]《斷背山：懷俄明州故事集》：「兩個女兒，這時均已出嫁，咒罵著
  李愣。」、「騎馬路過他的屍體，顏色如磨刀石頭般鐵青，半身遭積雪埋沒。」
  以上兩例的形容子句都還是英語語法。就算不搬語序，至少也該把逗點改成
  破折號或括號

2.[分享]《姑獲鳥之夏》：「佛舍利是指釋迦遺骨的那個嘛」、「既然是你這個
  關口巽的拜託」、「你們想對這個久遠寺家做什麼！」
  以上三句的「這個那個」都是多餘的翻譯腔。

3.[釋疑] 一些版的板規寫禁止「無斷轉載」 我想問這真的是中文嗎
  如果不是的話該怎麼翻成適當的中文呢？

4.[分享] 紙風車劇團，英譯 paper windmill，該用 pinwheel
  查了一下，windmill 也成。我自殺好了 XD

5.[集思] 日文漢字「意識」一詞 若當名詞使用時較無問題 但當動詞(意識する)時
  除了翻成「意識到...」之外 還可以怎麼翻? 有時我看上下文 會改成「留意」...
  Y辭書例句:彼女はだれかに後をつけられているのを意識していた
  這裡可以譯為察覺、發覺  以前在某處看過「XXの位置を意識する」之類的句子
  除了留意有更好的譯法嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.75.11
→ johanna:....阿毛客的自答很有趣 XDDD
→ amorch:     囧mmm  XDD
推 luciferii:教育部國語辭典有給替代語，意識到->覺察到、警悟到。
→ luciferii:反正不管名詞動詞，本來也都是日文漢字來的。
推 Lynyu:4 XDDDDDD 謝謝luciferii大:)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: TheRock (就是這樣) 看板: Translation
標題: Re: [找碴] 形容子句/這個那個/無斷轉載/紙風車/意識
時間: Fri Feb 11 19:49:41 2011

※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：
: 3.[釋疑] 一些版的板規寫禁止「無斷轉載」 我想問這真的是中文嗎
:   如果不是的話該怎麼翻成適當的中文呢？

我想「禁止無斷轉載」應該是「禁止未經許可轉載」的意思。

: 5.[集思] 日文漢字「意識」一詞 若當名詞使用時較無問題 但當動詞(意識する)時
:   除了翻成「意識到...」之外 還可以怎麼翻? 有時我看上下文 會改成「留意」...
:   Y辭書例句:彼女はだれかに後をつけられているのを意識していた
:   這裡可以譯為察覺、發覺  以前在某處看過「XXの位置を意識する」之類的句子
:   除了留意有更好的譯法嗎？

知道、認知（到）、認識（到）、瞭/了解（到）... XD

--
    這次投磚會不會砸中自己？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.204.111
推 Lynyu:謝謝TheRock大:)
推 ch890333:無斷是指無判斷嗎? 還是說那算是日文?
推 johanna:無斷是日文，意思就是事前沒有獲准。直接用在中文很不妥..
推 johanna:5.意識一詞我曾翻譯成發現、注意、在意...
→ johanna:  至於「XXの位置を意識する」還得看上下文，有時我也會寫
→ johanna:  「擔心」（像是害怕自己身上有不對勁的地方會被人發現）
→ johanna:  剛剛找到一個例句：データベースを利用すれば、データの
→ johanna:  位置を意識する必要はなく... 這裡就能寫成「不用管」，
→ johanna:  總之還是要看具體例子才有辦法選擇適合的詞彙啦 ^^;
推 Lynyu:感謝johanna大:)
推 pxw:無斷轉載我看過「未經許可不得轉載」的翻法