[找碴] 參考/第一人稱/ボクっ娘、オレ孃

[johanna (HANA)]

（原來還有人在用置底文回報譯例 XD）
（如果是比較複雜的問題，建議直接po文，這樣就不用等我貼出來了～）

1.[集思]中文的教科書或參考書中，時常可以見到「參考」一辭，
　如「參考答案(詳解)」、「參考翻譯(當名詞的意思)」。
　如果是英文或是日文的時候習慣上會怎麼說呢？
　英文的部分有稍微搜尋，也許reference answer(solution)
　以及 translation for reference (only) 這種用法還算有人用，
　不過不怎麼確定使用頻率。
　日文方面則是沒什麼頭緒，有想過「参考の答え（解け）」
　但是感覺似乎沒有到，而且搜尋引擎中不怎麼見到。

2.[集思]日文現存常用的第一人稱不像中文只有「我」比較常見，
　男性通常會有 私、僕、俺 三種，加上有些場合使用自分，
　平常沒一個都翻譯成「我」的話問題不大，
　不過時常會出現類似「俺・・・いえ、自分（僕）は・・・」這種情況，
　前面有看過翻成「我‧‧‧不，本人‧‧‧」算是比較貼近的翻譯，
　不過後者就比較不那麼容易。
　有看過翻成「俺‧‧‧不，我‧‧‧」，那時候在日劇，
　和不會日文的哥哥一起看的，他就馬上說了一句「怎麼會翻譯成俺啊？」
　自己沒有想到比較好的翻譯，雖然很容易理解但還是會覺得多少有點詭異。
　啊，哥哥那時候說的是「怎麼會突然講俺啊？」

3.[集思]遇到跟上面差不多的問題，就是ボクっ娘、オレ孃
　一般不管是哪個第一人稱代名詞，我都是翻"我"，因為如果是一小段還好，
　但如果是一本或長篇小說，往往會造成後續翻譯的困難度。
　不過ボクっ娘、オレ孃 我覺得就很難直譯僕娘、俺孃，又會影響到對話翻譯，
　當然註解也是個方法，又或者想辦法迴避譯出名詞，只是這樣就大失原味了，
　不知道大家有什麼想法？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.154.214
※ 編輯: johanna         來自: 114.24.154.214       (09/09 11:43)
→ johanna:3→ 中文不可能找到對應的辭彙，理由就在問題二，所以加註
→ johanna:　　是最保險的做法（其實我曾經很敷衍地寫成「男人婆」）
→ samuraiboy:其實如果只是翻譯名詞並不難，難是難在這個詞還會反應
→ samuraiboy:第一人稱代名詞
推 Lynyu:2.俺→林北/老子我；僕→我/小弟；自分→我/我個人...？
→ samuraiboy:例如（隨便舉）：A:犯人はきっとボくっ娘なんですよ
→ samuraiboy:B:ボ、ボくじゃないよ?
→ Lynyu:2.俺→也可用「大爺/大爺我...」(有那種自大的FU？)
→ samuraiboy:像這樣的話，在答句可能有的笑點？就比較難翻出來
推 samuraiboy:當然我也是比較傾向加註就是了
→ samuraiboy:至於2的問題，如果是翻譯小說，我會選擇簡單化，一律翻
推 Lynyu:A:兇手一定是恁祖媽！B:阮祖媽才不是兇手咧！(誤)
→ samuraiboy:"我"，畢竟如果通篇都要使用不習慣的詞，在翻譯上會成
→ samuraiboy:為不小的負擔
→ johanna:同意樓上。若整本書每個「俺」都譯成「老子」實在不能看XD
→ samuraiboy:但如果是幾千字的文章，那我可能就會力求變化了
推 iwato0:關於1，解答例、翻譯例不知道符不符合要求？
推 samuraiboy:1同意樓上，好像也都是看到那樣用
→ usread:中文自稱原不止我,連白話中文都老子揍你,老娘就愛這樣
→ usread:黃公望:至正七年僕歸富春山居
→ usread:沒看到前面的老子就老子了... skip my comments...
推 junko404:1. 手邊有日文參考書，是用「解答例」沒錯
推 boarding:2或3的話大部分情況下似乎還是只能翻成「我」，但我會試
→ boarding:圖用整句話的語氣或用語來表現不同之處
推 YiHsuang:1的答案感謝！！！