作者hotoro (工作會很忙還是想讀日文)
看板Translation
標題[日中] 「いま流行っているじゃないですか」若い男性が交番に文房具
時間Mon Jan 17 01:41:37 2011
原文連結 ：
http://tinyurl.com/6ktofu4
痛いニュース：
http://tinyurl.com/4vqvufn
「いま流行っているじゃないですか」若い男性が交番に文房具
「現在很流行，不是嗎？」一位茨城縣的男性捐贈文具給派出所
漫画「タイガーマスク」の主人公「伊達直人」を名乗る人物から全国各地の児童相談
所などに贈り物が届けられている中、
茨城県土浦市荒川沖西の県警土浦署荒川沖地区交
番に１１日夜、男性が「児童養護施設にお願いします」と、クレヨンやノートなどの文
房具が入ったレジ袋を持って訪れた。
全國各地的兒童諮詢單位，陸陸續續收到一位化名為漫畫中「老虎假面」，主角「伊達
直人」的捐贈品之後，11日晚間，在茨城縣土浦市荒川沖西的縣立土浦署荒川沖區派出所
，也有一位男性拿著裝有蠟筆，筆記本等文具的塑膠袋，「請把這個交給兒童育幼機構」
，而來到了警局。
同署によると、同日午後７時２０分ごろ、２５歳くらいとみられる男性が同交番を訪
れ、「これ、児童養護施設にお願いします」と、文房具が入った袋をカウンターの上に
置いて立ち去ろうとした。
據該警局描述，當天下午7點20分左右，有位容貌約25歲左右的男子，來到這間派出所，
「請把這個交給兒童育幼機構」，說完後，就把裝有文具的袋子放在櫃台上，隨即離開了
警局。
警察官が名前などを尋ねようと声をかけたが、男性は「今、テレビではやっているじ
ゃないですか」と返答。
當警察想上前詢問該名人士的姓名時，那名男子只回答說：「現在在電視上不是很流行
嗎？」。
警察官は「お名前だけでも」と引き留めようとしたが、男性は名乗らずにそのまま立
ち去ったという。
之後雖然警察又問：「最起碼留下您的大名。」，試圖將該名男子留下，但這位男士仍
舊沒有報上姓名就離開了。
袋には、１２色入りクレヨン５箱や１２色入りプラスチック色鉛筆５箱、１ダース入
り鉛筆１０箱、Ｂ５判自由帳１０冊、消しゴム１０個が入っていた。
袋子裏面，總共裝有12色的蠟筆、彩色筆各5盒，十二隻裝的鉛筆10盒，B5大小的記事本
10本，及10個橡皮擦。
茨城県内では同日午後、児童自立支援施設、県立茨城学園（那珂市後台）の敷地内に
絵の具や絵筆などのセット６組が置かれているのが発見されており、こちらも「新１年
生のみなさんへ」と書かれた小さな紙が添えられていただけで無署名だった。
而在當天下午，位於茨城縣境內的兒童教養院，縣立茨城學園（那珂市後台）校地裏，
也發現了六組裝有畫具、畫筆等工具的繪畫器具組合，捐贈品旁邊也只附了一張沒有署名
，上面寫著「給一年級的小朋友們」的小紙條而已。
問題：
1.茨城県土浦市荒川沖西の県警土浦署荒川沖地区交番：
這一長串的地名不知道要怎麼翻才會比較順…「県警」翻成「縣立」好像也不太對？
2.茨城県内では同日午後～発見されており：
請問這段翻譯，中文的這樣的語順是否合適呢？
希望各位版友們能不吝賜教。
謝謝！
--
我：
為什麼「這個人真好」的下一句不是「我們交往吧」？
友人：
到了35歲跟別人相親的時候，對面就會因為「這個人真好」而結婚了
我：
原來我要到35歲才能出頭天呀.....囧rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.252.105
※ 編輯: hotoro 來自: 61.59.252.105 (01/17 01:43)
※ 編輯: hotoro 來自: 61.59.252.105 (01/17 01:52)
推 johanna: 1→ 茨城縣土浦市的荒川沖派出所 01/17 11:09
→ johanna:荒川沖只有一個派出所，位於「荒川沖西」可以省略。既然寫 01/17 11:09
→ johanna:「茨城縣」就是地方警察，縣警二字也可省略。「地區交番」 01/17 11:09
→ johanna:是一個詞，和「交番」的組成有一點差異，派出所的正式名稱 01/17 11:09
→ johanna:是「荒川沖 地區交番」，總之寫「荒川沖派出所」就行了。 01/17 11:09
推 johanna: 2→ 茨城縣那珂市後台的少年感化院「茨城学園」 01/17 11:09
→ johanna:「兒童自立支援施設」本來就是犯罪少年待的地方，最初叫做 01/17 11:09
→ johanna:感化院，後來才改成這種名字。我不確定改回感化院是不是有 01/17 11:09
→ johanna:鄙視意味，不過中文的教養院比較像社會福利機構... 01/17 11:10
→ hotoro:謝謝版主，2的部分有查過wiki，也在想說要不要就翻成感化院 01/17 13:13
→ hotoro:不過那是過去的稱呼，現在再繼續使用這名詞不知道是否恰當 01/17 13:18
推 kaseiksai:兒童觀護所XD? 01/17 23:50
→ hotoro:謝謝回應。似乎也是個不錯的稱呼方式。 01/18 10:21
推 boarding:一個小地方，"絵の具"是顏料，不是畫具，雖然很小但也是 01/19 15:22
→ boarding:很基本的錯誤 01/19 15:22