Re: [英中] 一小段專利翻譯

[Xkang (培養英日韓專利翻譯實力)]

※ 引述《pentimento (pentimento)》之銘言：
: ※ 引述《Xkang (培養英日韓專利翻譯實力)》之銘言：
: as is = in the presently existing condition without
: modification (依現狀)


非常感謝p大和c大提供的意見~幫助很大!

我把這整段原文和修改後的譯文po出來,這樣就蠻有邏輯的:

In one embodiment of a gas sequestration method, the gas absorber can form an
adduct with the gas as the gas is emitted by the industrial plant.  Namely, a
solution comprising at least one amine-based gas absorber is allowed to
contact a gas that is emitted by an industrial plant.  The gas absorber can
be any suitable absorber that is capable of absorbing a gas.  In this
embodiment, the absorption of the gas by the gas absorber thus can produce a
reactant, such as a first reactant described above, which reactant can
further react with a matrix.  Alternatively, the first reactant need not be
formed while the gas is being emitted.  For example, the gas sequestration
described herein can be applied to a sequestration process wherein the gas
was supplied to be the processed “pre-absorbed.”  In other words, the first
reactant is supplied to the sequestration herein “as is,” rather than being
formed during the sequestration process.  One example of such a pre-formed
first reactant can be that the first reactant is formed at a location
different from the location in which the sequestration is to take place.


在氣體封存方法之一實施方式中，當該氣體係由工業工廠排放時，該氣體吸收劑可與該
氣體形成加合物。即，使包含至少一以氮為基之氣體吸收劑的溶液接觸工業工廠排放的
氣體，該氣體吸收劑可為任何能吸收氣體之合適吸收劑。在此實施方式中，由該氣體吸
收劑吸收該氣體，藉此可產生反應物如上述第一反應物，且該反應物可進一步與基質反
應。此外，該第一反應物無需在氣體排放時形成，例如可將此處所述之氣體封存應用於
封存程序，於其中供給該氣體以形成處理後之「預吸收（狀態）」。換言之，該第一反
應物以其「原本狀態」被供給至封存程序，而非在封存程序中產生。此種預形成之第一
反應物的一實例可為：形成於與將進行封存之處所相異的處所的第一反應物。


所謂的第一反應物是指:吸收劑+氣體所形成的加合物

所以此段是指:

第一種方式: 當氣體排放時,吸收劑+(正在排放的)氣體=>第一反應物(此步驟係封存程序)

第二種方式: 非當氣體排放時,吸收劑+(非正在排放之)氣體(可能由其他方式捕捉)=>第一
反應物(此步驟稱預吸收)=>供應至封存程序


這樣應該就合理了:)



ps.所謂封存(sequestration,原意為鉗合作用),是環境化學上的新技術

係使溫室氣體與某化學物質(吸收劑)反應後(利用化學上的鉗合作用)

再輸入至地底下永久"儲存",以減少碳足跡(carbon footprint)XDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.64.174
※ 編輯: Xkang           來自: 124.8.64.174         (02/04 23:39)
推 cloud7515:專有名詞超多 囧
推 chingfen:謝謝分享！
→ Xkang:還好我是唸化學的XDD 比較會有感覺 要不然這段真的蠻難懂的
推 chingfen:可以借問一下嗎？鉗合和螯合(chelate)有什麼不同呢？
→ Xkang:樓上真好學XD 其實在化學上是一樣的,都是由一方提供一對
→ Xkang:孤對電子到另一方的空軌域中形成配位共價鍵的作用
→ chingfen:只是剛好遇過這個字，加上X大是學化學的，就順便啦
→ chingfen:再次感謝。