Re: [英中] 一小段專利翻譯

[pentimento (pentimento)]

※ 引述《Xkang (培養英日韓專利翻譯實力)》之銘言：
: 原文:
: Alternatively, the first reactant need not be formed while the gas is being
: emitted.  For example, the gas sequestration described herein can be applied
: to a sequestration process wherein the gas was supplied to be the processed “
: pre-absorbed.”  In other words, the first reactant is supplied to the
: sequestration herein “as is,” rather than being formed during the
: sequestration process.  One example of such a pre-formed first reactant can
: be that the first reactant is formed at a location different from the
: location in which the sequestration is to take place.
: 譯文:
: 此外，該第一反應物無需在氣體排放時形成，例如此處所述之氣體封存可應用於一封存程
: 序，於其中供給該氣體以形成處理後之「預吸收（狀態）」。換言之，在封存程序中當形
: 成（而非將形成）該第一反應物時將其供應至此處之封存步驟中。此種預形成之第一反應
: 物的一實例可為：形成於與將進行封存之處所相異的處所的第一反應物。
: 疑惑點在於: “as is,” rather than being formed
: 到底要表達啥...?
: 煩請各位大大解惑XD

as is = in the presently existing condition without
modification (依現狀)

此外，第一反應物無需在氣體排放時形成。例如，當封存程序中的氣
體是處理過的「預吸收氣體」時，便可使用此處所述之氣體封存法。
易言之，氣體以其「原本狀態」進入封存程序，而非在封存程序中產
生。比方，某第一反應物的生成處，並非封存程序發生處，便是此種
「已形成之第一反應物」的適例。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.62.93
※ 編輯: pentimento      來自: 114.24.62.93         (02/02 10:15)
推 Xkang:受教了XDD 看來翻譯版真的是好所在~~ thx
推 chingfen:推～
推 Xkang:今天再看了一次閣下的推文 好奇想問一下原po是在哪查到的啊~
推 Xkang:閣下那一句翻得不錯...不過整段我還是會照我原先翻的在做一
→ Xkang:些修改:) ((我想我有疑問的那句 原po翻的應該沒錯))
推 Xkang:還有原po可能寫錯了哦...進入封存程序的是第一反應物不是氣
→ Xkang:體...
→ pentimento:as is 的解釋來自於韋氏字典。 02/03 21:28

※ 編輯: pentimento      來自: 114.24.59.63         (02/03 21:31)
→ pentimento:至於進入封存程序，X大是指第二句 for example 那句嗎?
→ pentimento:原文不是寫 the gas was supplied 嗎？
→ pentimento:而第三句 in other words 之主詞是 the first reactant
→ pentimento:但動詞是 is supplied to ...，難道前後兩句所指的東西
→ pentimento:不同？若是，這樣的「換言之」的邏輯對嗎？
→ pentimento:第三句的文字可改，但我好奇，第一反應物是不是氣體？
推 Xkang:最近玩得有點累 等我腦子清楚再來好好想想XDD 韋式辭典價好
→ Xkang:用!?:)