[英中] He who has gold...

[juotung (想飛)]

金律：己所欲，制於人。

The golden rule: He who has the gold makes the rules.



*註：這是用「金律（golden rule）」的梗。
（金律：「己所欲，施於人」、「推己及人」。）


--
   法律的亂源：
       法官想當神
       白癡想當法官
       神想裝白癡
   http://blog.yam.com/juotung

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.78.211
※ 編輯: juotung         來自: 122.100.78.211       (05/24 00:15)
→ spacedunce5:推倒深入
→ spacedunce5:  導
→ l10nel:這是中翻英還是英翻中？無論哪個方向，「制於人」給我的
→ l10nel:第一個反應是「受制於人」，Google一下就明白了。我也不懂
→ l10nel:「己所欲」和「擁金」之間的關聯 :-( 誰能解說一下？
這是將原意由相對人的角度譯出

擁金就是擁有他人欲求之物
他掌握眾人欲求之物
自然大家受制於他

反過來說，如果不是眾人這麼哈
擁金之人也不會有這麼高的權力了

推 pepejaja:我想翻...有錢屌就大
→ Raist:我想推樓上 >////<
推 spacedunce5:+1
※ 編輯: juotung         來自: 122.100.78.211       (05/30 10:19)