[轉錄]Re: [問題] 餐車的翻譯...?

[spacedunce5 (讀不完的書)]

置底三：[釋疑]──這翻譯超怪的。

※ [本文轉錄自 NTU 看板 #1Eb3aMiw ]

作者: windswiff (阿卡) 看板: NTU
標題: Re: [問題] 餐車的翻譯...?
時間: Tue Oct 11 20:39:39 2011

說到台大便餐車

不知道大家有沒有注意到上面的餐牌

焢肉飯= control meat rice

味增湯= Taste zen soup


就算用google翻譯也翻不出這麽高深莫測的名字啊!!!!!!



不知道大家喝味增湯的時候有沒有感到絲絲禪意呢...囧

※ 引述《pt56 (PTT+5566專業短ID)》之銘言：
: 標題: [問題] 餐車的翻譯...?
: 時間: Tue Oct 11 13:40:12 2011
:
: http://imgur.com/El2o2
:
: 餐車應該是diner才對吧...
:
: 剛剛在普通教室前面看到的似乎多了一個n...
:
: 現在還不是晚餐時間啊...
:
:
: --
:  ★Ω◣▁▂▁〉    ╱￣￣￣╲    ▄◣_▂▃▂_◢▄ /人● ω ●人\  ◢▼▼▼◣  ψ
: ★ㄈ▄︵  ╱ ◣   //-======-\\ ◢ ,=◤   ╱ ◥=, ◣ ◢   ╱  ◣   ╱﹀﹀﹀╲◣碩
:  ▼ 〈 ◤  ◥   ▕∣◥◥◥◥｜▏  ◢/◢◤◢◢\◣  ▉ ◤◤◤◥﹨▏∥◤◤◥◥｜
:   ◤◤◥    ◤◤▕∣▇   ▇ ｜▏◥◥        ◥◤◤▊         ∣▎╱        ╲
:   ◢◥"︿︿"◤◣ 川◥" – "◤川     ◥" ▼ "◤    ▉◥" ︺ "◤◤▉◥"  ╯"◤\
:   ◥◣▲介▲◢◤ ∕V ▲介▲ V﹨廢 怯◥▲★▲◤少 女◥ ▲Ψ▲◤  ▊川▲θ▲川▲
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.112.25.106
: 推 f0960031:control meat rice                                      10/11 18:37
: 推 Kinra:翻得好像按Ctrl+M+R就可以點餐的樣子XD                      10/11 18:43
: → aspjiawe:dinner也可以指一天中主要的餐吧 (?)                     10/11 19:17

--
 作者  J.n. Wang@塗鴉                                          看板  Facebook 
推 J.n. Wang:我來接招了。各位有何冤屈請說吧。
推 陸開:老師您害我現在看到你的大頭貼都覺得你在嘲笑我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.247.76
推 pt56:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 tw0517tw:zen
推 Ertkkpoo:不知道正確的話應該怎麼說?
推 kuoly1:control...
推 yusd24:這簽名檔是某某系的系主任嗎XD
推 memorywind:miso soup?
→ windswiff:樓上正解 y大該不會就是某某系的學生吧XD
推 raymond123:簽名檔XDDDDDDDDDDDDD
推 overcoat:這翻譯太酷了!!
推 tsf73:怎麼翻的XD
推 itsweb:味=taste  噌=zen   orz
推 hyscout:靠 這辦音譯辦意譯阿XDDDDD
→ hyscout:     半    半
推 e2167471:完全不懂這種字到底是要給誰看
→ e2167471:給外國人看這種翻譯  毫無意義  還不如不要
→ e2167471:台灣就很愛搞一些自以為方便外國人   事實上卻不三不四
→ e2167471:的東西
推 RyanJ:http://i.imgur.com/Ovtoi.jpg
推 spacedunce5:其實是 braised pork rice 吧
--
英語文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/

個板
defenestrate

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.99.235
※ 編輯: spacedunce5     來自: 122.124.99.235       (10/11 22:38)
推 johanna:http://0rz.tw/xdfD3 我也來貢獻另一個神翻譯。
→ johanna:無論日文英文都超有喜感的（鶏のコメの花是哪招……）
推 weeee333:你的枝（指）
→ johanna:我哪枝 @_________@|||
推 weeee333:hana 的枝　不是嗎？　　　　我破梗了？該繼續玩下去？囧
→ johanna:我貼這個是貼來自婊的嗎……（別玩了 XD）
推 ChibiYou:乾脆來玩偽．日翻中好了。鶏のコメの花……雞米花！！！
推 ninicat0821:hana的枝害我笑翻了XDDDDDDDDDDDD
→ RookieRun:hana竟然是有枝的！！（崩潰？）
→ johanna:上面露出牙齒的我都記住了 = =+     （厚~都是三樓啦|||）
推 chingfen:.......................(嘴角上揚中，沒露齒...^__^
→ chingfen:                                    努力憋住不笑中...
推 Mosquitoe:之前在餐廳看到把花枝翻成spray（from奇摩字典）的，原
→ Mosquitoe:來還不是最誇張的...
→ johanna:這攤翻譯的原文大概是「花‧枝條」吧……
→ johanna:（想想還滿唯美的）
推 chingfen:spray from google 小花枝、小樹枝，此枝非彼枝...= =
推 ninicat0821:推文的那張餐廳Translate server error真的是XDDDDDD
推 jsb:這樣翻台大便餐車不對喔. . . Platform shit meal car 才對。
推 ninicat0821:shit meal car...樓上GJ!!! XDDDDDDD
→ johanna:我還看過譯文出現404咧（原文根本沒有數字 XD）
推 ninicat0821:404...看都沒看就複製貼上了嗎XDDD
推 solemnity:推404 XDD
推 bowbowD:自然而然地就把相簿給逛了一輪...
推 MariaChen:一台大便餐車
推 Lynyu:我真的被推文笑死了XDDDDDDDDDDDDDD
推 stone1980:一樓的照片XD
→ soramaru:分明是中文就有問題了-_-  味「噌」
推 Raist:"控"肉超帥耶 XDDDDD